Sorry. The only wisdom I can impart at the moment is to suspect the
transcription reaction. Providing your extract is good (ie the wheat germ
was alive) and you have figured out what fraction of the reaction should be
wheat germ extract then the translation reaction usually works well. I
haven't got any more sage words of advice for you yet.